168-ФЗ закон о русском языке. Наши разъяснения

С 1 марта 2026 года с принятием Закона № 168-ФЗ в Законе о защите прав потребителей начала действовать новая статья 10.1. Согласно данной норме информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, должна быть выполнена на русском языке. Иностранный язык использовать можно, но только в качестве дублирования.

Изменения в закон о русском языке

В данной статье речь, прежде всего, идет о вывесках, надписях, указателях, информационных табличках и других средствах размещения информации. Об этом речь шла и в пояснительной записке, когда этот законопроект только принимался.

Логика законодателя сводилась к тому, что российское пространство нужно очистить от избытка англицизмов и надписей такого плана, как «sale», «open» и другие. 

Но Роспотребнадзор не стал ограничиваться вывесками и техническими объектами и пошел дальше, распространив понятие «публичной информации для потребителей» на сайты в Интернете. В лучших традициях контролирующих органов, он опубликовал это мнение накануне вступления в силу изменений.

3 марта Роспотребнадзор также опубликовал обновленное руководство по соблюдению требований в части информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. В руководстве также упомянуты сайты и дана конкретизация, как Роспотребнадзор будет оценивать исполнение новых языковых требований.

Согласно подходу контролирующего органа, вся информация, ориентированная на потребителей (вывески, надписи, таблички, содержимое сайтов) должна быть выполнена на русском языке. Можно дублировать на иностранном языке, но тексты должны строго соответствовать друг другу. При этом русский язык должен идти первым.

Выдержка из Руководства

При использовании англицизмов необходимо сверяться с содержанием списка словарей, утвержденных Распоряжением Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р. В частности, со Словарем иностранных слов. В нем есть такие слова, как «дизлайк», «блогер» и другие. Их можно использовать, как есть, без какого-либо перевода или расшифровки, но с использованием кириллицы. Если планируете использовать надпись латиницей – должен быть перевод на русский язык и он должен идти первым.

Исключения касаются зарегистрированных товарных знаков и фирменных наименований (официально внесенных в ЕГРЮЛ). Если они зарегистрированы на английском языке – можете оставить условную англоязычную вывеску и не думать о переводе.

Ответственность за несоблюдение требований закона о русском языке

Специального состава за нарушение этих требований нет, но ответственность может наступить по общей норме о нарушении прав потребителей (часть 1 статьи 14.8 КоАП РФ).

Данная норма предусматривает предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц / ИП от 500 до 1 000 рублей.

Для организаций штраф может составить от 5 000 до 10 000 рублей.

Как видим, ответственность небольшая (по крайней мере, пока).

Также Роспотребнадзор может выдать предписание об устранении нарушений (например, о замене вывески). Если предписание в части содержимого сайта можно исполнить довольно оперативно, то с быстрой заменой вывесок могут быть сложности.

Неисполнение предписания может повлечь уже самостоятельную ответственность по части 1 статьи 19.5 КоАП РФ со штрафом:

• для граждан от 300 до 500 рублей;
• для должностных лиц / ИП от 1 000 до 2 000 рублей;
• для юридических лиц от 10 000 до 20 000 рублей.

В целом, в ближайшее время станет понятно, как будет складываться правоприменение и насколько часто Роспотребнадзор будет выявлять нарушения.

Если Ваш бренд прочно связан с наименованием на иностранном языке, но Вы так и не зарегистрировали товарный знак – рекомендуем это сделать и снять возможные претензии контролирующих органов.

Также можно закрепить фирменное наименование на иностранном языке. Это более быстрая опция, но она доступна только организациям и не доступна для ИП. Кроме того, этот шаг не всегда удобен, так как может повлечь необходимость переоформления лицензий и совершения иных шагов.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем внимательно относиться к своим интеллектуальным активам, в том числе, своевременно регистрировать товарные знаки. В таком случае неудобные для бизнеса законодательные новшества могут Вас не затронуть.

Помощь юристов КГ ЭТАЛОН

Консультация по вопросам правового регулирования рекламы от 10 000 руб.

Представительство в ФАС по спорам о ненадлежащей рекламе от 94 000 руб.

Регистрация товарного знака /знака обслуживания от 62 000 руб. (без пошлин)