Составили двуязычное эксклюзивное дистрибьюторское соглашение ВЭД на поставку лакокрасочных материалов из Китая для российского дистрибьютора

Ситуация:

Доверитель - российский дистрибьютор лакокрасочных материалов решил разработать дистрибьюторское соглашение - контракт ВЭД объёмом 15 млн. юаней на условиях эксклюзивности продаж в РФ с полным учётом своих интересов.

Китайская сторона предоставила образец (драфт) краткого контракта, предполагающий двойное толкование по многим пунктам. Подписание китайского варианта контракта привело бы к зависимости российского импортёра от китайской стороны.

Решение:

Юристы практики ВЭД КГ ЭТАЛОН предусмотрели в контракте следующие условия:

• Поставщик не вправе поставлять схожую продукцию третьим лицам на территории РФ / дистрибьютор должен приобретать продукцию только у поставщика;
• Бренд Поставщика защищается путем регистрации в Роспатенте и внесением в ТРОИС;
• Дистрибьютору предоставляется исключительное право использования и защиты бренда / товарного знака Поставщика на территории РФ;
• В случае нарушения поставщиком положений об эксклюзивности дистрибьютор вправе взыскать с поставщика все расходы по регистрации товарного знака, его сертификации, рекламе и продвижении продукции на территории РФ и иные расходы, понесенные дистрибьютором во исполнение Соглашения;
• Право привлечения дистрибьютором и поставщиком для проведения взаиморасчетов третьих лиц;
• Автоматическое продление срока действия соглашения на следующий календарный год при достижении дистрибьютором минимальных объемов закупок продукции поставщика и т.д.

Результат:

Подробное и качественное дистрибьюторское соглашение на двух языках позволит Доверителю:

• развивать торговую сеть на территории РФ и планировать деятельность на годы вперёд;
• защитить свои интересы во взаимоотношениях с поставщиком;
• защитить бренд Поставщика на территории и эксклюзивные права как дистрибьютора;
• установить долгосрочные партнерские отношения с производителем из Китая.

Юристы