Подготовили трехсторонний контракт ВЭД на русском и английском языках для крупного продовольственного бизнеса на импорт зелёного кофе из Колумбии

Поставщик из Колумбии предложил российской фирме подписать контракт ВЭД на поставку зеленого кофе на английском языке.

Юристы практики ВЭД КГ ЭТАЛОН перевели, проанализировали контракт и выявили ряд существенных рисков. Главный риск – контракт был составлен по законодательству Колумбии, то есть, в случае конфликта, судиться покупателю пришлось бы тоже в Колумбии с соответствующими расходами.

Бизнес Доверителя должен платить 100% предоплату за товар, поэтому было критически необходимо иметь возможность судиться именно в России.

Несколько наших писем с разъяснениями позволили убедить колумбийского поставщика определить применимое право на условиях российского покупателя – законодательство РФ.

В результате мы подготовили новый трехсторонний контракт на русском и английском языках, учитывающий интересы Доверителя по вопросам:

• оплаты;
• порядка приемки товара;
• заявления рекламаций;
• разрешения споров.

 К процедуре исполнения обязательств по оплате товара был привлечен партнер из Киргизской Республики (мы подготовили соответствующие валютные оговорки в договоре для прохождения валютных платежей в интересах российского покупателя).

Юрист